Name: Юго-восток
Rating: 1.0

2ГИС - 1 review

N*************ov

Заказал перевод восьми документов с нотариальным заверением с русского на немецкий, вышло около 10 т.р. Предупредил, что немецкий знаю и нужно хорошее качество. Меня заверили, что проблем никаких не будет. Сказали, что перевод будет готов через 3-4 дня, но оказался готов он где-то через 10. В переводе не было ни одного предложения ни в одном из документов без ошибок. Оказалось, что все полностью переведено компьютером через Google Translate и после этого не знаю как, но заверено нотариусом. Даже фамилия была везде написана по-разному. Ни один из данных мне документов не мог являться действительным, потому что там была написана полная чушь. Попросил вернуть деньги, но мне отказали и дали номер переводчика, предложив решать проблему с ним. Оказалось, что родной язык переводчика — арабский и что он не то только по-немецки, но ещё и по-русски с большим трудом говорил. С умным видом он заявил, что ничего страшного, в Германии так говорят, но он готов выслушать правки. За полчаса дальше первого предложения мы не продвинулись, потому что пришлось объяснять ему, как правильно пользоваться падежами в немецком, и я попросил возврата денег за всю эту ерунду. Мне конечно же отказали, а так как документы уже нужны были срочно и я улетал через день, то пришлось договариваться. В итоге договорились, что я сам переведу все документы, а мне их перезаверят и отдадут половину стоимости перевода (около 2 т.р.). Потратил кучу времени и денег, ещё и сам всю ночь переводил. Не знаю, зачем вообще обращаться в это бюро переводов, если такой перевод можно сделать бесплатно за 5 минут.

- 13.02.2021

Такого клиента у нас не было.. Человек пишет что стоимость перевода была около 10 тыс. рублей при этом за то что этот же человек будет сам корректировать перевод ему вернут половину стоимость - около 2 тыс. рублей.. здесь на лицо заведомо ложная информация так как половина стоимости это 5 тыс. рублей но никак не 2 тыс. рублей... В штате нашего бюро находятся дипломированные и квалифицированные лингвисты..

Nikita Kryuchkov - 13.02.2021

Ага, конечно, меня у вас не было, переводом таким вы не занимались, а "переводчик" с русского на немецкий Канаш Мунир Юсеф Мохамед, которому вы поручили перевод, с вами не работал, вы его не знаете, и вообще наверное это все мне приснилось, да? Зачем вы врете про то, что меня у вас не было? Половина стоимости перевода — это как раз 2 тыс. рублей, потому что 10 тыс. рублей складываются из стоимости перевода 4 тыс. рублей и стоимости заверения нотариусом 6 тыс. рублей. И в чем же ваш "лингвист" квалифицирован или дипломирован? В копировании и вставке текста в Google Translate? Он даже по-русски с трудом разговаривает, а в немецком не знает простейших правил и слов, которые проходят в начале изучения языка. И таким "переводчикам" и "лингвистам" вы поручаете переводы важных документов ВАШИХ клиентов. Вам не стыдно?

- 13.02.2021

Мне было бы стыдно, если бы все это имело отношении к действительности... Заверение переводов у Нотариуса в 2018 году стоило 450 рублей за перевод что составит в общей сумме за 8 переводов 3600 руб., но никак не 6 тыс... Очень жаль что вас так обманули, если таковое на самом деле имело место быть..

Nikita Kryuchkov - 13.02.2021

Значит либо цена была выше из-за того, что страниц гораздо больше восьми, либо вы и тут обманули. Что ж, жаль, что вы не умеете признавать свои ошибки и считаете, что относиться к клиентам как к дуракам, которые все равно ничего не проверят и не узнают, — это правильно. Продолжайте отрицать дальше, это ведь гораздо проще.

... Full review + 5 answers

Hide review

30.08.2018
2ГИС

	0	reviews
	1	review
	0	reviews
	0	reviews
	0	reviews
	0	reviews

Юго-восток (Краснодар, Ставропольская улица, 136) - Reviews

Company audit for business owners

Юго-восток (Краснодар, Ставропольская улица, 136) - Reviews

Company audit for business owners

Fill out the form below